Witamy na stronie Polished Translations!

Szukasz szybkich, rzetelnych i korzystnych cenowo usług tłumaczeniowych na terenie Wielkiej Brytanii? Potrzebne jest Ci tłumaczenie certyfikowane? Jesteś we właściwym miejscu!

Biuro tłumaczeń Polished Translations wykonuje profesjonalne tłumaczenia polsko-angielskie i angielsko-polskie. Wystarczy przesłać czytelny skan lub zdjęcie dokumentu, aby otrzymać bezpłatną wycenę. Gotowe tłumaczenie zostanie wysłane zarówno listownie, jak i pocztą elektroniczną.

Biuro tłumaczeń Polished Translations prowadzone jest przez Joannę Machnica (więcej informacji znajdziesz tutaj). Posiada bogate portfolio zadowolonych klientów i stale współpracuje z klientami prywatnymi, firmami i agencjami tłumaczeniowymi na terenie Wielkiej Brytanii i w Europie.

Biuro tłumaczeń Polished Translations to:

  • Kompetencje i doświadczenie
  • Precyzja i wysoka jakość tłumaczeń
  • Indywidualne podejście do każdego klienta
  • Szybka, przyjazna obsługa i terminowa realizacja zleceń
  • Konkurencyjne ceny i rabaty dla stałych klientów
  • Darmowa wycena
  • Ścisła poufność

Decydując się na usługi biura tłumaczeń Polished Translations możesz mieć pewność, że dokonałeś/aś właściwego wyboru!

Tłumaczenia pisemne

Polished Translations wykonuje zarówno tłumaczenia ogólne (akty stanu cywilnego, dyplomy, świadectwa, certyfikaty, umowy, zaświadczenia, pisma urzędowe, korespondencja itp.), jak i specjalistyczne, obejmujące następujące dziedziny:

  • Biznes
  • Ekonomia
  • Turystyka i hotelarstwo
  • Gastronomia
  • Podróże, sport i czas wolny
  • Edukacja i szkolenia
  • Marketing i handel
  • Media i publikacje
  • Usługi publiczne
  • Nauki społeczne i humanistyczne
  • Technologia
  • Telekomunikacja

Wszystkie tłumaczenia realizowane są w formacie jak najbardziej zbliżonym do oryginału.

By zagwarantować najwyższą jakość, przed odesłaniem wszystkie tłumaczenia są dokładnie weryfikowane pod względem merytorycznym, terminologicznym, składniowym, ortograficznym i interpunkcyjnym.

Materiały do tłumaczenia można dostarczyć w najwygodniejszy dla siebie sposób: pocztą elektroniczną (plik Word, Excel, PowerPoint, PDF lub wyraźny skan), listownie lub osobiście. Gotowe tłumaczenia przekazywane są w uzgodniony wcześniej sposób.

Terminy realizacji tłumaczeń przestrzegane są z najwyższą dbałością. W przypadku krótkich tekstów istnieje możliwość otrzymania tłumaczenia w ciągu tego samego dnia.

Polished Translations gwarantuje ścisłą poufność powierzonych dokumentów.

Tłumaczenia certyfikowane

W Wielkiej Brytanii nie istnieje status tłumacza przysięgłego. Odpowiednikiem tłumaczeń przysięgłych są tłumaczenia certyfikowane, powszechnie uznawane przez instytucje brytyjskie, w tym urzędy państwowe (Home Office, DVLA itp.), uniwersytety, szkoły, banki i towarzystwa ubezpieczeniowe, a także przez pracodawców.

Polished Translations wykonuje tłumaczenia certyfikowane (zwane także uwierzytelnionymi lub poświadczonymi) wszelkiego rodzaju dokumentów, takich jak np.:

  • Akty stanu cywilnego (akty urodzenia, akty małżeństwa)
  • Dyplomy
  • Świadectwa szkolne
  • Umowy
  • Zaświadczenia
  • Wnioski itp.

Tłumaczenia certyfikowane opatrzone są certyfikatem poświadczającym zgodność tłumaczenia z przedłożonym dokumentem. Zarówno certyfikat, jak i każda strona tłumaczenia zawierają podpis tłumacza oraz pieczęć biura Polished Translations.

Tłumaczenia certyfikowane wykonywane są wyłącznie w formie papierowej i dostarczane drogą pocztową. W przypadku dokumentów standardowych, jak np. akt urodzenia, istnieje możliwość wysyłki jeszcze tego samego dnia.

Polished Translations zapewnia także możliwość poświadczenia tłumaczenia przez notariusza.

Wycena tłumaczeń

Aby otrzymać wycenę tłumaczenia, wystarczy przesłać zeskanowaną kopię dokumentu na adres: info@polishedtranslations.co.uk

Proces jest bardzo prosty:

1. Prześlij zdjęcie lub skan dokumentu na powyższy adres.

2. Otrzymasz e-mail zawierający bezpłatną wycenę tłumaczenia i czas oczekiwania.

3. Dokonaj płatności przelewem lub poprzez PayPal i czekaj na przesyłkę!

Tłumaczenia rozliczane są zazwyczaj na podstawie ilości słów w tekście źródłowym. Ponieważ tłumaczenia nie są podzlecane, ceny nie zawierają żadnych ukrytych kosztów.

Wszelkie wyceny i konsultacje są darmowe i niezobowiązujące.

Tłumaczenia certyfikowane nie wiążą się z dodatkowymi kosztami.

Inne usługi

Oprócz tłumaczeń w zakres oferty Polished Translations wchodzą również:

  • Lokalizacja stron internetowych
  • Weryfikacja i edycja tekstów
  • Transkrypcja nagrań
  • Transkreacja
  • Konsultacje językowe

Aby otrzymać więcej informacji lub bezpłatną wycenę tłumaczenia, wystarczy wypełnić formularz na zakładce 'Contact' lub wysłać wiadomość klikając na adres: info@polishedtranslations.co.uk

Nie zwlekaj! Skontaktuj się z biurem tłumaczeń Polished Translations jeszcze dziś i dołącz do grona zadowolonych klientów!

OFERTA SPECJALNA

Polub Polished Translations na Facebooku, a otrzymasz 10% zniżki!

O biurze

Biuro tłumaczeń Polished Translations prowadzone jest przez Joannę Machnica, wykwalifikowanego i doświadczonego tłumacza. Należy ona do grona tych szczęśliwców, którzy mieli możliwość połączenia swojej pasji z przynoszącą ogromną satysfakcję pracą.

Jej kwalifikacje zawodowe obejmują:

  • Diploma in Translation (Dyplom Tłumacza) londyńskiego Institute of Linguists (dyplom na poziomie magistra, przeznaczony dla osób dążących do profesjonalizmu w zawodzie niezależnego tłumacza)
  • Cambridge Certificate of Proficiency in English – uznawany na całym świecie certyfikat z języka angielskiego na poziomie biegłości językowej
  • Tytuł magistra ekonomii zdobyty na Wydziale Gospodarki Regionalnej i Turystyki Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu
  • Tytuł licencjata w zakresie nauczania języka angielskiego uzyskany na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego
  • Qualified Teacher Status (Status Nauczyciela Wykwalifikowanego) w Wielkiej Brytanii oraz stopień nauczyciela mianowanego w Polsce

Jest ona także pełnym członkiem Institute of Linguists, do którego celów należy utrzymanie wysokich standardów pracy. Wszystkie tłumaczenia wykonywane są zgodnie z ustanowionym przez Instytut Kodeksem Postępowania.

Kariera zawodowa Joanny obejmuje pracę tłumacza w polsko-amerykańskiej firmie produkcyjnej oraz pracę nauczyciela języka angielskiego i języka polskiego (zarówno w Polsce, jak i Anglii). Została ona także przyjęta do grona egzaminatorów języka polskiego przez jedną z głównych instytucji przeprowadzających egzaminy GCSE i A-level w angielskich szkołach średnich.

Joanna od 2006 roku mieszka w Anglii (hrabstwo Gloucestershire), jednakże wiele czasu spędza w Polsce, co pozwala jej na doskonałe zrozumienie obu kultur, które konieczne jest, by móc właściwie odtworzyć językowe i kulturowe zawiłości tłumaczonego tekstu.

Zdobyte przeze nią doświadczenie, specjalistyczne wykształcenie oraz szerokie spektrum zainteresowań gwarantują wysoką jakość tłumaczeń.

Aby zobaczyć profil na LinkedIn, kliknij tutaj.

Rekomendacje

„Biuro Polished Translations szybko i rzetelnie dokonało tłumaczenia z języka polskiego na angielski, oznaczając je jako tłumaczenie certyfikowane i dołączając osobno sam certyfikat, które łącznie stanowią ważny dokument uznawany w Wielkiej Brytanii. Warte podkreślenia jest to, że tłumaczenie i samo przesłanie odbyły się bardzo szybko, a dla mnie było to bardzo ważne. Uważam, że to biuro prowadzi dobrą praktykę i wychodzi klientowi naprzeciw, ze swojej strony uważam, że jest godne polecenia”. Anna

„Jestem bardzo zadowolona - i z tłumaczenia, i ogólnie ze współpracy. Będę polecać!” Ludmiła

„Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Wszystko było w jak najlepszym porządku. Jak tylko będę mieć cokolwiek do tłumaczenia, zawsze będę korzystać z Pani usług i chętnie polecę Panią znajomym”. Ilona

„Polished Translations - sprawnie, szybko. Bardzo dobra komunikacja z biurem. Polecam i sam skorzystam ponownie z usług biura w przyszłości”. Michał

„Bardzo polecam usługi Pani Joanny. Wszystko szybko i profesjonalnie. Stały kontakt z klientem. Moje tłumaczenie zostało zrobione bardzo dokładnie i w dobrej cenie”. Agata

„Współpraca z biurem tłumaczeń Polished Translations była bardzo pomyślna. Usługi zostały wykonane profesjonalnie i szybko, za co jestem bardzo wdzięczna Pani Joannie. Szczerze polecam". Michalina

„Bardzo szybka odpowiedź na zgłoszenie - równie szybka realizacja - szczera porada. Wszelki kontakt odbył się elektronicznie, co w mojej zabieganej codzienności jest największym plusem. Zarówno format przetłumaczonego dokumentu, jak i jakość tłumaczenia nie mogły być lepsze”. Mateusz

Kontakt

Aby otrzymać dokładną wycenę tłumaczenia, wystarczy wysłać email na adres info@polishedtranslations.co.uk, załączając wersję elektroniczną tekstu/dokumentu. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca.

Biuro tłumaczeń Polished Translations - Twój polski tłumacz w UK!

Anglia Walia Szkocja Północna Irlandia

Cheltenham Gloucester London Birmingham Sheffield Leeds Glasgow Edinburgh Aberdeen Inverness Liverpool Manchester Bristol Cardiff Coventry Nottingham Leicester Lincoln Oxford Exeter Hereford Southampton Northampton Peterborough Doncaster Newcastle Bath Bournemouth Cambridge Reading Swindon Derby Brighton Evesham Tewkesbury Banbury Stroud Worcester